|
foto: branislav stefanik
Olho este rosto, com a surpresa
da sua imobilidade. Que suspiro suspendem
os seus lábios? Que imagem se esconde
sob as pálpebras fechadas? Digo-lhe:
«Amo-te». Como se a pudesse
despertar. São outras as palavras
que a poderiam trazer de volta,
dissipando-se em nuvem no céu
da sua cabeça. «Nenhuma vida passa
duas vezes
pelo mesmo lugar», digo-lhe. E ela
sorri, como se me tivesse
ouvido.
Nuno Júdice
O Daniel Oliveira mudou os cortinados, mandou pintar as paredes da sala e instalou uma nova banheira. Para onde chamou mais 2 escribas. Espera-se, e deseja-se, continuação de bons arrastões.
foto: xenteks
Respiro no olhar a quietude do momento que precede o abraço.
Sei que são esses os olhos que iluminam o bosque, onde quero deixar entrar o Sol
E onde as folhas de Outono sirvam de cama ao fervor dos corpos
Que se abraçam. E desejam em fim de estação.
Uma das actividades mais atractivas da minha profissão é a tradução simultânea ou, se quiserem, a interpretação em cima do acontecimento.
Em reuniões, com agenda prévia, o desafio não é tão grande. Está tudo inventado e nada de novo poderá acontecer, a não ser um ou outro termo que necessite de rápida adaptação.
Na interpretação de discursos, porém, está tudo em jogo. Ouve-se e repete-se na língua do receptor. E temos que saber quem nos está a ouvir.
As prelecções de alemão para português não têm grandes desafios: o alemão é directo e não precisa de flores para dizer em que estação do ano estamos.
Já o português precisa de floreados nos seus discursos. Muitos parágrafos, muita rectórica. Traduzidos em alemão, dão pouco sumo: meia dúzia de bons substantivos compostos, o verbo no sítio certo e reza-se para que o adjectivo esteja bem declinado.
No entanto, há expressões alemãs que necessitam um embelezamento.
Aconteceu-me ouvir da boca alemã a frase “Wir sind hier nicht am Arsch der Welt!”*.
Em menos de um segundo tive que articular a ideia e transmiti-la para os dignos ouvidos portugueses. A tradução à letra não iria provocar mais do que uns pálidos sorrisos. Mas a ideia subjacente iria ficar perdida. Arrisquei: “Há quem cometa a blasfémia de qualificar a vossa terra como o fim do Mundo”.
Estava dita, já não havia caminho de retrocesso.
No final transmiti a minha interpretação ao locutor germânico, quase como uma justificação.
“Era isso que eu queria dizer e você disse-o em meu lugar. Obrigado!“.
Há dias em que vale a pena por a cereja em cima do bolo!
* não estamos aqui no cu do mundo
“Logo pela manhã, recebo um sms no meu telemóvel. Seco, dizia-me: “O Zarcos faleceu esta noite”.
Esperava-se a notícia. Mas desejava-se que a mesma fosse eternamente adiada.”
Hoje volto a dedicar-lhe esta música.
Estejas onde estiveres, até logo amigo!
Um amigo meu tratou hoje por chaimite a minha velhinha Yashica.
Protestei.
Mas depois, pensando bem, até sou capaz de lhe dar razão.
Uma coisa é verdade: não me separo da FX70, até porque ainda me é capaz de fazer revoluções.
Na Fotografia, pois claro!
Uma das curiosidades do site da Câmara Municipal de Beja é a rubrica dedicada aos espaços verdes.
Traduzir como “espaço verde” a Avenida Miguel Fernandes
Jardim moderno sem sombras e com bancos dispostos em fileiras paralelas e árvores jovens ainda em crescimento
é o mesmo que dizer que o Parque da Cidade é um espaço livre de betão e cimento.
De facto, há coisas que não lembram ao Diabo (neste caso, ao menino Jesus)
foto: joão espinho
Já há algum tempo que estava para escrever umas linhas sobre esta atitude do Google. O que mais me irrita é a expressão “conteúdo reprovável”.
Digam-me o que é reprovável nos seguintes blogs:
– A Flower a Day
– Art Nudes
– Fine Nudes
– Imagens
– Fotos
– etc……
Será a nudez retratada um conteúdo reprovável?
E se se fossem curar dos preconceitos não estariam de bem com a vida?
Intolerável este tipo de censura.
foto: David Le Beck
