Sob esta entrada apareceram algumas propostas poéticas que provocaram reacções literário-gramaticais.
Vejam só:
che – “Devias ter escolhido um semi-nu de uma mulher que conjuga na perfeição a beleza física com o glamour, a sensualidade e os ditos espirituosos: Odete Santos”
nikonman – quando vem o nome de Odete à liça, imagino-a a declamar:
“Ah, vem meu camarada
com tua proletária língua
desfazer-me a luxúria
que me traz em míngua”
Ao que o che contrapõe:
“Ó minha briosa deputada,
e formosa de porte maneirinho,
em vez de língua talvez rabanada,
ou os serviços do mestre pelourinho”
A douta Edite* não gostou do que leu e sentencia:
@ Nikonman
Mais uma pequena intervenção minha, na área do bem escrever, a propósito de uma versificação mal conseguida de rima pobre, e grave erro de metrificação:
Escreveu Nikonman:
“Ah, vem meu camarada
com tua proletária língua
desfazer-me a luxúria
que me traz em míngua”
Ora,isto é muito mauzinho nos propósitos e não soa bem. É pouco musical. Vejamos: Citando Teófilo Braga: “quando o acento é de intensidade, pela coincidência do íctus gramatical da palavra com o íctus prosódico ou cadência métrica, usa-se o sistema de acentuação na métrica das Línguas Modernas ou Românicas..” sic
Neste caso, proporia, o seguinte min*t*, sem atraiçoar o que o autor quer implícito:
“Vem-te camarada em fúria
Com tua proletária língua
Desfazer-me esta luxúria
Que me traz em tanta míngua”
Estou certa que a Odete e o Che gostariam mais assim
Sempre atenta e disponível
Sua Edite*
Quando parecia que a questão estava arrumada, fez-se ouvir o protesto de Che:
“@douta Edite,
Inaugurada a repreensão formal, com recurso à mortificação metrificável, venho eu, em socorro do que os acertos cosméticos da embalagem podem fazer ao desprotegido do “conteúdo” que, coitado, não tem, certamente, culpa alguma dessas operações plásticas.
Concretizemos:
Ora, acha V.Exa que, mesmo lucrando a musicalidade, ou a conveniência da métrica, se pode equiparar o verso “Ah, vem meu camarada”, ao que propõe: “Vem-te camarada em fúria”??!!
Pelos céus!
O verso nikonmaniano apelava para a exortação heróica e revolucionária, para a convocação dos préstimos valorosos do camarada que se junta à causa.
Em contrapartida, o verso sugerido não ultrapassa a elementaridade grosseira do comando porno-sádico, pois remete para a violência palavrosa de um coito despudorado, onde a parceira insaciável e rude exige do camarada-parceiro, que se imagina furioso, que ele obtenha o climax sexual.Nunca os reparos da “forma” feriram tão perversamente a essência de um “conteúdo” que quase comove pela asséptica intencionalidade.”
Afinal em que ficamos? Vem-te camarada ou Vem meu camarada?
A voz aos poetas.