Mar 13 2008
auf deutsch, bitte! #3
Os aprendentes de alemão – o grupo que acompanho nesta sua aventura de explorar a língua alemã – entraram agora na curva a que costumo chamar de desânimo. Depois dos primeiros impactos, em que se percebeu que não é preciso ter batatas quentes na boca para que a pronúncia seja secamente alemã, depois de apresentado o vocabulário básico, em que aprenderam a separar o ich-heisse-João, que dito à boa maneira portuguesa soaria como i scheisse J…, o que seria uma grande porcaria, depois de termos sobrevoado as declinações, e outras coisas no género, os aprendentes, dizia eu, emperraram num tão simples das Mädchen zeichnet vierzehn Häuser, que faz arranhar a garganta e os ouvidos e que lhes trouxe à face um olhar de apreensão.
Estratégia? Inverter a marcha, até porque não se vê qual o interesse em dizer que a rapariga desenha 14 casas.
Assim, como exploradores, avançámos à procura de pronomes possessivos. E de preposições, que são a alma da língua alemã, mas também a sua maior armadilha.
Bis bald!
13 de Março de 2008 às 22:02
Também já tinha tentado ensinar alemão, não foi lá uma grande experiência, o professor também não é lá grande coisa…
13 de Março de 2008 às 22:38
Se eu conseguisse aprender alemão, casava-me!
(Um mal nunca vem só… 😀 )
Boa sorte! Ao mestre e aos aprendizes. heheheh
13 de Março de 2008 às 23:16
Foi o que eu senti…e desisti! Ai as declinações!
14 de Março de 2008 às 12:29
Preciso de aprender alemão. Que grupo é este que refere?
14 de Março de 2008 às 14:08
@delfos – aprender alemão para que efeitos? Este grupo é particular e está completo.
14 de Março de 2008 às 14:56
Preciso de aprender alemão porque tenho que cantar peças em alemão e tenho muitas dificuldades na pronúncia correcta das palavras e até no seu encadeamento e prosódia.
14 de Março de 2008 às 15:01
Percebi. Se estiver interessado, contacte-me por mail.
14 de Março de 2008 às 17:11
Delfos:
O alemão cantado é uma coisa, o falado, outra 🙂